ESCALOFRÍOS 2
BIENVENIDOS A WARDENCLYFFE
Miedo.
El miedo es algo que todos experimentamos.
El miedo es una sensación que todos conocemos.
Un miedo que ha influido en mi vida ha sido...
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA Ensayo de Ingreso
Qué horror.
"Relata una ocasión en la que encaraste un miedo, un reto o un fracaso.
¿Cómo te definió o cómo Io superaste?".
¿Hola?
¿Tyler? ¿Qué haces? ¿Estás loco? Mi mamá te va a oír.
-¿Ves esta máscara? La compré barata. - Es aterradora.
Perdón. Andaba aquí cerca. Te mandé diez mensajes.
Apagué mi teléfono. Si no entrego este ensayo, no entro a Columbia.
Te quedarás cuatro años aquí conmigo.
Seré tu universidad alterna. Muy cerca, buenas fiestas...
¿En serio? ¿Y ofreces un programa de escritura creativa?
Soy supercreativo. Te traje provisiones.
Pringles. Y un poco de Red Bull.
- Gracias. - De nada.
Te metiste en problemas.
- Graves problemas. - Yo me encargo.
Mamá, no es Io que parece.
Ya sé Io que es. Oí toda la plática.
¿'(a no se susurra'?
"Oye, te traje Pringles y Red Bull".
"Habla bajito porque mi mamá nos va a oír".
Tyler, vete a tu casa.
Está men.
Solo para aclarar: ¿Salgo por la ventana o por la puerta?
Bien. Me iré por la ventana.
Perdón, Sarah, nos vemos mañana.
Estoy men.
"ÑQO men'.!
- Vete a la cama. - Puedo explicarte todo.
Hablaremos mañana.
- A Sam le va a encantar. -¡Duérmete tú también!
-¿Qué hice? - No necesito un secuaz.
Bien. Me voy a dormir.
Deja de electrocutarte y desayuna.
Esto es para mañana y es el 50% de mi calificación.
Cómete el 50% de los huevos.
Sonny, ¿en serio?
Perdón. Ya casi acabo.
'(a voy.
¡Ya voy!
- Buenos días, señora Quinn. - Buenos días, Sam.
-¿Cómo está? -¡Kathy! Gracias por cuidar a Sam.
Volveremos en tres días. Te debemos una.
¡Ya Io creo!
¡Sonny! Agarra tu mochila.
¡Sarah, vámonos!
¡Ya voy!
Mis condolencias por el lío de anoche.
Menos mal que estoy aquí por si otros se quieren meter.
Sonny, te voy a matar.
Mátalo en el auto. ¿Sí? ¡Salgan!
Halloween con calabazas y ratones
Halloween, que' lindo es
¡Halloween!
-¡Más rápido! - Con calabazas y ratones
Hola, Kathy. Hola, niños.
Señor Chu.
¡Esto es casi un parque de diversiones!
Miren esto.
Por Dios...
¡Es como estar en las películas!
Tendré estos globitos colocados muy pronto.
Para los niños.
- Bien. - Sí. Adiós.
- ÉI no tiene hijos, ¿verdad? - No, no tiene.
Farmacia de Fred
Bueno, que sea rápido.
Cada uno puede escoger una calabaza para tallar...
...pero nos vemos en la caja en cinco minutos, ¿sí?
Muy men.
¿Aquí? ¿En serio?
Sí, aquí. ¡En todas partes! Se llama marketing.
HERMANOS CHATARRA
¿Algo que quieras decirme?
Mamá... Mamá, estuve trabajando toda Ia noche. Te Io juro.
Te juro que Tyler se metió y...
Estoy bloqueada con el ensayo...
Eres excelente escritora. Desde siempre.
Cuando tienes que resumir toda tu vida, todo suena...
...poco impresionante.
Mi vida, yo creo que tú eres muy impresionante y muy capaz.
-¿Lo crees'? - Gracias.
Sí creo.
Por eso necesito que cuides a Sonny y Sam esta semana mientras trabajo.
¡Mamá! ¡No! EI ensayo es para el viernes.
Sonny es más alto que yo. No necesita niñera.
¿Has visto Io que vuela cuando no Io supervisan?
Sé que estás enfocada en irte de aquí.
Pero si no cubro los turnos dobles me pueden despedir.
Necesito poder contar contigo.
Está men. De acuerdo.
-¿De verdad? - Sí, de verdad.
Se ganó unos parches para callos, señorita.
¿En serio? Mamá.
Estás muy linda hoy, Kathy.
Gracias. EI azul está muy de moda este año.
- Veo que estás al tanto. - Nos mantenemos al día.
Los pañales para adultos están a dos por uno si quieres agarrar otro paquete.
- Solo necesito un paquete. - Bien.
Yo no los necesito. Son para el asilo de ancianos donde trabajo.
- Yo no... - Aquí no juzgamos.
Yo uso el inodoro.
Espero volver a verte pronto.
Sí. Gracias por escanearme todo.
- Por cobrarme las compras. Ya sabes. - Sí. Ambas cosas.
- Sí. - Voy a agarrar mis pañales e irme.
¡Feliz Halloween!
SECUNDARIA DANIEL WEBSTER
¡Sí, puedo ayudarte!
I0ye, espérame!
¿TIENE CHATARRA? LLAME A LOS HERMANOS CHATARRA
¡La feria de ciencias!
Si funciona mi Torre de Tesla, gano fácil. Sería muy cool.
¿De qué hablas? Ya somos cool.
Somos cazatesoros. Todos nos respetan.
Hermanos Chatarra.
¿Bolitas de saliva? ¿Tienes nueve años?
¿Qué dijiste?
Sam, ¿qué haces?
'(o me encargo.
Sabes...
íbamos a cubrir la casa del director de papel de baño.
Pero ahora voy a pasar toda la noche acosándolos a ustedes.
Chicos, muévanse o van a llegar tarde.
Claro, señorita Hoover. Les decía a mis amigos Sam y Sonny...
...cuánto amo las tareas y todo Io que sea aprendizaje.
Váyanse a sus clases.
Sí.
Qué imbécil.
- Quisiera sacar este libro. -¿Y su nombre es...?
Tyler Mitchell.
Bien, Tyler Mitchell.
'Nene cuatro “bros que no ha devueho desde hace dos años.
Y su cuenta está congelada.
- Maldita sea. - Va a costar S40 descongelarla.
Los gasté en boletos para ver a DJ Bisky en EI Den hoy.
Tienes que ir. No puedes negarte.
Así me disculpo por Io de anoche.
No puedo. Tengo que cuidar a mi hermano y su amigo toda la semana y...
No pospongas la diversión hasta ir a la universidad.
Empieza a las 8:00.
Consigue una niñera.
Sam. ¿Qué te parece?
Es 'Klénüco a ü.
Hola.
Sí. Habla con un Hermano Chatarra.
- Sí, señora. ¿Esta tarde? - No.
Lo confirmaré con mi socio.
- Cuelga. - Es nuestra oportunidad.
- Estamos muy ocupados. -¡Hagámoslo!
Sam, tengo mi Torre Tesla, tengo álgebra. No.
-¡Está bien! Da igual. - Sam.
Bueno. Está men. Sam.
Tiene suerte. Sí, podemos ir.
¿Calle Ashley 24?
No, no hay problema.
Sí, tranquila. Chatarra es nuestro segundo nombre.
¿"Chatarra es..."? ¿Te escuchas a veces?
Ponte los zapatos. ¡Es hora de hacernos ricos!
Sam, los traigo puestos.
HERMANOS CHATARRA
Parece que es aquí. Calle Ashley 24.
24 por los asesinatos que se cometieron aquí.
Bueno, Sonny.
Manos a la obra.
Oye, no me gusta cómo nos miran esas cosas.
Somos cazatesoros, recuerda. Vamos.
¿Hola?
Vaya tesoro.
Seguro está embrujada.
Hay más cosas aquí. Ven.
Este cuarto es peor.
Por favor, no está tan mal.
No hay nada que temer.
¿Quién embalsama un gato?
¿Cuánto nos van a pagar por esto?
-¿Por qué dijiste que Io haríamos gratis? - No es gratis.
La señora dijo que nos podemos quedar con Io que sea.
Algunas cosas pueden tener valor.
¿Sabes qué más tiene valor? EI dinero.
Empieza a limpiar. Anda.
Encontré más cosas en el ático.
-¿Qué tenemos? - Quizá esto tenga valor.
Está atorado.
¡Creo que encontramos un cofre de tesoro!
- Ve por él. -¡Lotería!
¡Es increíble! Hay todo un cuarto aquí.
Te (me que encomrariamos un tesoro.
Ayúdame con esto. Seguro está lleno de oro, diamantes y bitcoins.
Los bitcoins son criptomonedas.
No son monedas reales, son monedas virtuales.
Es muy cool. Empieza con un proceso de "minería"...
- Deja de ser un nerd y ayúdame. - Sí, perdón.
Gracias. ¿Listo? Tres, dos y...
¿Qué?
Tiene un cerrojo.
¿Por qué cerrar un libro?
Aquí hay una llave.
Qué horror.
CAPÍTULO UNO
Bien, ¿de qué se trata?
Nada. Es un libro viejo.
No tiene página de título.
Hasta aquí llegó el tesoro.
Aun así tenemos cosas. Es un buen botín.
Llévate el libro. Algo debe de valer.
Sam. Sam, date vuelta.
¿De dónde salió?
"Mi nombre es Slappy ¿Y el tuyo?".
Creo que dice algo atrás.
"Karru marri odonna loma molonu karrano".
Es muy siniestro.
Como si estuviera vivo.
Creo que Io último vivo aquí fue ese gato.
Mira este lugar.
¡Pero estoy vivo!
Ay, Sonny, dame un beso. ¡Solo uno!
- No tiene gracia. - Sí. Es graciosísimo.
Esto es un negocio, Sonny. Debes tomarlo más en serio.
Es demasiado fácil. Me Io voy a llevar.
No sé por qué te llevas eso.
- Es sensacional. - Como quieras.
¡Son las Hermanas Chatarra!
Qué men.
Nuestro marketing está funcionando.
No hay una maestra que los salve.
¿Traes mi suéter de la venta de cosas usadas de mi abuela?
Déjanos en paz.
Bien. Devuélveme mi suéter y dejo que te vayas.
-¿De verdad? - O te pego en la cara.
Da igual.
Y tu caixa.
Está bien. Llévatela.
¿Qué tenemos aquí?
-¿Qué es esto? - Un radio viejo.
-¿Es una regla? - Un juguete para perros.
Un libro estúpido.
Qué buen negocio tienen.
Te toca.
No te voy a dar mi caja.
Dásela. Me gusta mi cara sin golpes.
No. Trabajamos por estas cosas.
IOye, Tommy!
- Mírenlo. -¡Devuélvemelo!
¿Quieres tu muñeco? ¿Lo vas a vestir en tu casa?
¡No “ene gracia'.!
Sam...
¿Qué...?
¿Qué está pasando?
-¡Tommy, súbete los calzones! - Están atorados.
Muchas gracias. ¡Vámonos!
¡Tras ellos! ¡No toquen mis calzones! ¡Paren!
¡No! ¡Vayan tras ellos!
-¡Vayan! -¡Bien, bien, bien!
¡Pedaleen más rápido!
Ay, no.
¡No nos faciliten las cosas!
Que apurarnos!
¡Los vamos a agarrar!
¡Nos estan alcanzando!
¡Más rápido!
-¿Qué pasó? - No tengo idea.
¡Vuelvan aquí!
¿Por qué se me siguen cayendo?
¡Sarah! ¡No vas a creer Io que nos pasó!
Estábamos en una casa abandonada y había una chimenea...
...con un gato y lo torcí. Y tenía un pasadizo que se abrió.
Había un cofre de tesoro.
En resumen, encontramos...
u-¡a este tipo!
Este tipo.
Se están esforzando por no ser cool.
Toma. Mamá dijo que doblaras la ropa.
Estaré en mi cuarto si me necesitan, pero no me necesiten.
Oye, ¿Sarah? Aquí dice que tú debes doblar la ropa.
Sarah.
Conseguí Boletos Anoche
¿Qué estoy haciendo?
- Ya prohibimos los saltos. - Yo prohibí perder, pero estás perdiendo.
Bueno, vamos.
¡Eso! ¡Sí!
¡Si!
- Vamos 4-1. ¿Por qué celebras? - Uno debe celebrar al anotar.
¡Adiós! ¡Ya me voy!
-¿Adónde vas? - Voy a salir.
Volveré antes de las 10:00. Si llama mamá, dile que me estoy bañando.
Me ¡bas a ayudar con mi proyecto de ciencias.
Hay dos peleles en el sofá. Practica con uno de ellos.
EL DEN
¡Tyler!
Muy bien. Allá vamos.
Muy bien. Y...
Sargento, sus órdenes son vigilar este porche.
Fue hace más de cien años...
...que Nikola Tesla iluminó el cielo de Wardenclyffe, Nueva York.
Tesla quería transmitir todo...
...a través de grandes torres eléctricas.
Electricidad, sonido, quizá hasta ondas cerebrales.
Fue como el wi-fi original.
Pero repentina y misteriosamente, cerró su laboratorio en 1908.
Su torre no volvió a iluminar el cielo.
Hasta...
...¡el día de hoy!
¿Se ofrece un voluntario?
Usted, señor, el del traje gris.
Sostenga esto y prepárese para asombrarse.
Les presento:
¡Tesla!
No me mires así. Estoy intentando revivir tu torre.
Bravo.
A mí me pareció una presentación electrizante.
Sam. No voy a caer otra vez.
Qué gracioso.
¿Le pusiste micrófono? ¿Estás hablando con tu celular?
Sam. Sam, es una broma estúpida.
¿Sabes Io que es el espacio personal?
¿Cómo me estás hablando?
Tú me diste vida. ¿No te acuerdas, Sonny?
'¿Sam? '¿Qué?
¿Qué te pasa?
Ven acá. Por favor.
Ya te dije que Tesla no me importa.
-¡Ahora mismo, Sam! -¡Está bien!
Siempre he querido un hermano.
No trates de educarme sobre Tesla.
Hola, Sam. Gracias por salvarme de ese idiota hoy.
Funciona con baterías.
No,no,no. Sam, Sam, está vivo.
Perdón por Io que pasó con Tommy.
Recibió un buen "manguerazo".
-¿Fuiste tú? - Sí.
Y ahora que ya somos familia, podemos ser hermanos.
Yo sería un excelente Hermano Chatarra.
Sí. Un segundo. Una consulta.
-¿Nos volvimos locos? -¿Los dos al mismo tiempo?
Pero te aclaro que estamos hablando con un muñeco.
Sí.
Quizá esté vivo.
¡Claro que estoy vivo!
Y puedo eliminar todos sus problemas.
¿No tenías que doblar la ropa?
¡Hecho! Ahora tienes tiempo de hacer tu tarea.
¿Que? ¿No quieres hacer tu tarea?
No hay problema. Yo te la hice.
¿Sabes de álgebra?
A2 + b? = "Por supuesto".
Es increíble. Ningún error.
¡Puedes cambiar nuestras notas!
Solo puedo cambiar cosas que tengo enfrente.
Pero puedo darle vida a cualquier cosa que vea.
Karru marri odonna loma...
...molonu karrano.
Primer asalto. ¡Peleen!
Es asombroso.
Nunca volveré a protestar por recoger chatarra.
Espera a que Io vean mamá y Sarah.
Desaceleren, muchachos.
Que quede entre nosotros por ahora.
Denme la oportunidad de ganármelas.
Eres pésimo para esto.
Literalmente te estoy aplastando.
-¿Cómo te puede ganar un muñeco? -¿Verdad?
Y ni siquiera estoy usando mis poderes mágicos.
¿'(a regresaste'?
- No preguntes. - ¿Estás men'?
-¿Qué pasó? -"¿Qué pasó?".
Resulta que el tipo que me gustaba es una escoria.
Mamá espera que me encargue de la casa.
Y si no acabo mi ensayo para el viernes...
...nunca me voy a ir de este pueblo. Así que no estoy bien.
¿Por qué están tan raros?
-¿Nosotros? - Por nada.
- Nada en Io absoluto. - Trabajo en mi proyecto.
- Estamos jugando videojuegos. - Los dos solitos.
Nadie más.
Me voy a dormir.
Buenas noches.
¿Quién dijo eso?
-¡Yo! - Sam.
- Buenas noches. - Sí. Es una cosa nueva.
- Buenas noches. Buenas noches. - Buenas noches.
- Vete a la cama. - Buenas noches, Sarah.
A dormir.
Eso no se hace, Slappy.
¿Qué demonios?
Son unos pesados.
Te extrañé ayer en el show.
Seguro. ¿Te divertiste?
Estuvo bien. Unos amigos nos reunimos. Muy relajado.
Enüendo.
-¿Qué haces con ese muñeco? -¿Él?
Solo nos reunimos.
Muy relajados.
Candado Master
Vuela, fantasmita.
Oye, seas quien seas, ¿me echas más cordel?
Claro que sí.
De acuerdo.
Qué gracioso.
¿Sarah?
¡Oye, no tiene gracia!
Sarah, (mate de bromas.
Tú eres el que toma todo a broma.
¿Cómo es que hablas?
Me encanta el teatro.
Siempre arraso con la casa.
¡Espera, no! ¿Qué haces? ¿Qué haces?
Dime, Tyler. ¿Qué dice en el último escalón?
NO ES UN ESCALÓN
¿No es un escalón?
Quizá te acuerdes de eso...
...Ia próxima vez que te pases de la raya con mi hermana.
FELIZ HALLOWEEN
Era un muñeco, señor. Era un muñeco.
Tema poderes sobrenaturaes.
Podía mover cosas con su mente.
¡Se Iojuro!
¡Ella sabe! ¡Pregúntenle! ¡Estaba en su casillero!
Por favor, diles. ¡Sarah, diles!
Son los medicamentos, señor. EI último tipo dijo que vio un dragón.
¡No era un dragón! ¡Era un muñeco!
Nikola Tesla construyó esta torre aquí, en Wardenclyffe, Nueva York...
...para lanzar rayos eléctricos a todo el mundo.
Y hoy...
...vamos a lanzar rayos eléctricos a este salón de clases.
Láncenme fuera de este salón.
¿Se ofrece un voluntario?
Usted, señorita del suéter rosa.
Detenga eso y prepárese para asombrarse.
-
EI poder de Tesla.
¡Señor Quinn, desconecte eso!
¡Eso fue asombroso!
Y esa fue mi presentación sobre Nikola Tesla.
¿Alguna pregunta?
¡Hoy es dia de fotos'.!
ALARMA DE INCENDIOS
Esto es terrible. Me van a castigar.
Ay, no. ¿vinieron bomberos?
Vas a reprobar el año.
Por favor, diganme que no fue culpa suya.
Sonny voló el salón de ciencias. ¡Estuvo cool!
Fue un accidente.
¿Qué haces aquí?
Una ambulancia se llevó a Tyler Mitchell.
Dijo que el muñeco que pusieron en mi mochila...
...Io atacó con poderes sobrenaturales.
Nosotros no Io pusimos allí.
Súbanse.
¿Quieren decir...
...que descubrieron un muñeco que camina y habla y no me dijeron?
- AI principio parecía muy amable. - Muy cortés.
Y nos pidió que fuera secreto.
A: Soy su hermana.
B: Como regla general...
...cuando un muñeco con vida habla de secretos, es mala señal.
Es especial. Tiene poderes. Mueve cosas son su mente.
Esto es una locura.
¿Por qué atacó a Tyler?
Quizá te oyó quejarte de él anoche.
Qué men. ¿De qué más me queïe'?
De mamá.
Hola. ¿Quieren ver cómo cobran vida las momias?
-¡Disculpe, señor Chu! -¡No tenemos tiempo de hablar!
¡Ustedes se Io pierden!
-¡Mamá! -¡Señora Quinn!
No me dijeron que tenían un muñeco de ventrílocuo. ¡Qué divertido!
Estaba sentado a la mesa como una personita.
"Hola. Me llamo Bobo. Y me gusta escuchar a mamá".
Mamá, se llama Slappy. Yo que tú, no haría eso.
Slappy. Que' nombre tan ridículo.
No, no. Se llama Bobo.
- Mamá, no entiendes. - Señora Quinn, él está vivo.
Creo que quieren hacernos una broma de Halloween...
...pero no voy a caer. ¿Y tú?
No.
Déjame contestar.
Fue un buen intento, muy creativo.
Quédate ahí. No te vayas a ningún lado.
Hola, niños. ¿Tuvieron un buen día en la escuela?
Por Dios. Suena más tétrico de Io que parece.
Vamos a ser una familia muy feliz.
No eres parte de nuestra familia.
Hazlo, Sonny. Apágalo.
Oírte decir eso me hace enojar.
"Karru marri odonna loma molonu karrano".
- No hagas eso. - Repítelo.
"Karru marri odonna loma molonu karrano".
Funcionó.
Y créanme.
No quieren saberlo que pasa...
...cuando yo me enojo.
Muy men.
Esa fue una “amada 'mteresante.
¿Me quieren decir algo?
Sí, estábamos tratando. Ese muñeco es malvado.
¿Volaste el laboratorio?
Sí, también eso.
¿Sabes cuánto daño causaste?
- No fue culpa de Sonny. - Seguro fue un accidente.
- No fue un accidente. Fue el muñeco. - Sí.
¿Y yo tengo cerebro de muñeco?
¡Es la verdad!
Ahí les va una verdad Su Halloween está cancelado.
-¿Qué? - Cancelado.
- Por favor. - Saben...
...espero que los chicos hagan esta clase de locuras.
Pero creía que tú ibas a tener todo bajo control.
Mamá.
Me has defraudado.
- Mamá. - Mamá, por favor.
EI más defraudado soy yo.
A mi cuarto. Ahora mismo.
Tenemos un problema.
Sí, nunca había visto a tu mamá tan enojada.
Hablo del muñeco sicótico en el sofá.
¿Convocaron una junta familiar sin mí?
¡No! ¿Cómo se te ocurre?
Te estábamos organizando una fiesta sorpresa.
Pues yo les tengo una sorpresa a los tres.
Esta es mi casa ahora.
Y bajo mi techo...
...yo pongo las reglas.
Disculpa, pero decidimos sacarte de la familia.
¿Qué vamos a hacer con él?
La chimenea.
No. De ninguna manera. Tendría pesadillas toda mi vida.
No, tengo una idea mejor.
'(a cammamos mucho.
Parece un bosque de hiedra venenosa.
Deja de quejarte.
¿Cuánto falta?
Aquí. Esto dará resultado.
¿Solo yo siento que estamos cometiendo un crimen?
Es un muñeco. EI único crimen es tirar basura.
-¿Listo? - Sí.
Bueno, cuidado.
'(a está.
Vámonos de aquí.
Sonny, ven.
Matamos a un títere.
Créeme, era necesario.
Hay que olvidar que pasó porque nadie nos va a creer.
Se acabó.
Está encerrado en una maleta.
No hay forma de que ese muñeco salga.
¿A quién le llamas "muñeco", muñeca?
¿Qué quieres de nosotros?
¡Solo quiero ser parte de la familia!
¡Va a traspasar el parabrisas!
- ¿Están men'? - Creo que si.
¿Dónde está Slappy?
Creo que todo está mil veces peor.
Sí.
-¿Ese? - Sí.
TOMA UNO Por favor
¡Dulce o truco!
Aquí tienes, Hank.
Bueno,pasen.
Acérquense. No tengan miedo.
Bienvenidos a mi casa embrujada.
Aquí tienes. Feliz Halloween.
¿Qué hay, mis brujitas?
Humor de Frankenstein.
Váyanse.
Aquí tienes.
¡Adiós!
Hola, mi princesa.
¡Adiós!
Hola, mi vaquero.
-¡No soy un vaquero! - Sí, Io eres. ¡Adiós!
"Hubo un disturbio misterioso en el pueblo de Madison, Delaware.
Devastó varios barrios y destruyó la secundaria.
EI FBI culpó anomalías climáticas...
...pero hubo rumores de que encubrían algo más raro.
Reportes de insectos gigantes, abominables hombres de las nieves...
...y hasta un muñeco diabólico...
- Es nuestro fin. -"Criaturas que cobraron vida...
...salidas de los libros de R.L. Stine".
- EI libro. -¿Qué libro?
Es la casa abandonada había un libro con llave.
Y cuando Io abrimos, apareció Slappy.
Pero Tommy Madigan nos Io quitó.
¿Cómo saben que Io escribió R.L. Stine?
Un segundo.
"De 1979 a 1985...
...el autor de terror R.L. Stine vivió en Wardenclyffe, Nueva York".
-¿Aquí? - Eso no es bueno.
"Stine empezó su carrera...
...con la novela Una Noche Embrujada...
...Ia historia de un muñeco diabólico que quiere crear su propia familia dándole..."
¿Dándole qué?
Dándole vida a Halloween.
¡OFERTA DE HALLOWEEN!
Me encantan las ofertas de temporada.
Hola, viejos amigos.
Escalofríos
Si esos niños no me quieren en su familia...
...yo crearé mi propia familia.
Karru marri...
...odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Emergencia
Muy men.
¡ESPECIAL DE HALLOWEEN! Murciélago de Hule
¡ESPECIAL DE HALLOWEEN! Rata de Hule
Sí.
¿Truco o dulce?
Bienvenido a la familia...
Gerente de Tienda
...Walter.
Servir a familias es Io que hago.
Ven entonces, hermano.
Van a verlo que tengo planeado ahora para este pueblo.
Oigan, esto es grave.
Es muy, muy grave. ¿Saben qué? Hay que llamar a la Policía.
¿Qué les decimos? ¿Que un muñeco le va a dar vida a Halloween?
-¡Sí! - Excelente idea. Nos arrestarán.
- Encontré un teléfono. -¿EI de Stine?
No, nadie sabe dónde está, pero este es de Richard Shivers.
EI presidente de la Sociedad de Admiradores de Stine.
-¿Qué haces? - Estoy marcando.
Buen día, llama al Dr. Richard Shivers...
y a la Sociedad de Admiradores de Stine.
Si quiere hablar con Stine, olvídelo.
Si no, deje un mensaje.
Hola, señor Shivers, habla Sarah Quinn. Vivo en Wardenclyffe, Nueva York.
Me urge contactar a R.L. Stine.
La parecerá una locura, pero creo que una de sus historias ha cobrado vida.
Hola, señor Shivers...
Bueno...
Parece que nadie nos va a ayudar.
¿A dónde vamos?
A buscar a Tommy Madigan y ese libro.
Échalo en esa.
- Esa estuvo buena. - No va a poder bajarlo de ahí.
'¡Tommy! ¡Tommy! -¡Tommy! Oye.
¡Tommy! ¡Tommy!
-¿Qué quieren esos idiotas? - Yo me encargo.
Necesitamos el libro.
-¡Es súper importante! -¡Es súper importante!
-¡EI libro con el cerrojo! - Bien. ¿Qué libro?
EI que nos robaste.
- Ah, sí. Aquí Io tengo. -¿De verdad?
No, idiota. ¿Por qué habría de cargar un libro en Halloween?
Vete a tu casa con tu niñera. En un rato voy a echarle huevos.
Mira, patán. No soy la niñera. Soy la hermana de Sonny...
...y nos vas a dar ese libro o tu vida va a ser un infierno...
...y solo podrás usar el papel de baño para limpiar...
Está men. No flenes que ensañafle asi.
Vámonos de aquí.
EI libro está en mi casa, en mi cuarto.
Pero está escondido. Buena suerte, perdedores.
Qué increíbles disfraces.
¿En serio está pasando esto?
¡Hay que encontrar ese libro!
Buenas noches, señor Tesla.
No le importa si revivimos su torre, ¿verdad?
¿Qué dijo?
Cállate.
Tesla usó esta torre para proyectar electricidad.
Yo la usaré...
para proyectar mi magia de maneras que él nunca se imaginó.
Un gema siempre reconoce a otro gemo.
Vámonos, Walter.
Tenemos trabajo que hacer.
Muy men. Vámonos.
Aquí vive Tommy.
Supongo que llamamos a la puerta.
Toca fuerte. Vive con su abuela.
Está men.
Esperen. Ahí está.
- Está dormida. - Tendremos que despertarla.
'¡Hola! '¡Hola!
-¡Hola! -¡Hola! ¡Abuelita de Tommy!
Parece que duerme profundo.
Está cerrado.
- Entren como sea y agarren el libro. -¿Qué vas a hacer tú?
Asegurar que nada nos sorprenda. ¡Váyanse!
Yo amo a mi Nana
¿Qué?
No puedo creer que nos metimos así.
Mira, tienen ositos de goma.
¿Qué importa? Déjate de bobadas.
¡Fuera esa mano!
- Sam, deja de hacer tonterías. Vámonos. - Está bien.
Mira esto, Walter.
¿Por qué conformarse con una familia chica...
...ouando podemos proyectar mi poder a todos lados?
¡Y hacer que todo Halloween cobre vida!
Sí.
Karru marri odonna loma...
...molonu karrano.
Karru marri...
...odonna loma molonu karrano.
-¡Sam, Io encontré! -¿Lo encontraste?
"R.L. Stine".
¿Cómo no Io vimos?
- Eso no puede ser bueno. - Vámonos.
- Hay que salir por la ventana. - Está bien.
¡Sam!
¡La mano agarró mi mano!
-¡Quítatela! ¡Tírala! - Está bien.
Sam. Date la vuelta.
Se están moviendo.
Son ositos.
Son chiquitos y lindos. ¿Qué pueden hacer?
Hola, pequeñines.
Sam, te Comiste a la mitad de su familia. Yo no haría eso.
¿Por qué caminan hacia nosotros?
Quizá quieran que nos quedemos a jugar.
Recién Sepultados
¿Dónde están todos?
-¡Tengo uno en la espalda, Sam! -¡Sí, está bien!
-¡Jala más duro! - ¡Estoy tratando!
¡Vete a la ventana!
¡Ya voy!
¡Para ya de reír!
¡Sam! ¡Necesito ayuda por...!
¡Sonny!
Llamada entrando Mamá
¡Mama, nos están atacando!
¿De qué hablas? ¿Y Sarah? ¿Quién te está atacando?
¡Ositos de goma!
¿Qué? No se te entiende. Pásame a Sarah.
Sonny.
¿Quém?
Se acabó. ¡No salgan de la casa! Voy para allá.
¡No, no, no!
Isonny, ayúdame!
¡Sam, ya voy!
¡Date prisa!
¡No, no, no! ¡No me atraparás con vida!
Ese es mi nuevo libro favorito.
- ¿Estás men'? - Creo que si.
Vámonos de aquí.
¿Qué están haciendo?
Nada, solo nos estaban atacando mis dulces favoritos.
¡Paren! ¡Paren! ¿De qué están hablando?
Todo está vivo. ¡Hasta los dulces!
¿Ese es el libro? Hay que leerlo.
Debes saber algo sobre el libro.
¿Qué?
¡Cuidado!
Eso.
No es un libro normal, Sarah.
¿Quién escribiría esto?
¿Qué es eso?
De acuerdo.
Ensayaste eso, ¿verdad?
Mejor disfraz de la noche, señor.
¡Corre!
POLICÍA
¡Cuidado, cuidado!
¡Ahí! Vamos por el callejón. Está vacío.
¡Esperen! ¡Esperen!
Hay que leer el libro para ver cómo ponerle fin a esto.
"Ya casi era Halloween en Wardenclyffe"... Bla, bla, bla.
"Se vengó creando una familia...
...dándole vida a Halloween, pero no fue suficiente".
¿Por qué? Parece una buena venganza.
"Porque quería más que una familia. Quería una madre".
"Su plan era..."
¿Era qué? Sigue leyendo.
¡NO puedo!
Era la última página. Es un manuscrito sin terminar.
¿Qué?
Genial. ¿Qué hacemos ahora?
Slappy va a ir tras de mamá.
Ese libro es Io único que tenemos para detenerlo.
¡Tenemos que ir al asilo y salvarla!
Mamá no está en el asilo.
¿Dónde está?
- Va a la casa a salvarnos. -¿Qué?
Llamó cuando nos atacaron los osos.
¿Por qué contestaste el teléfono?
A diferencia de ti, yo contesto las llamadas de mamá.
¿En serio? ¿Me Io reproches?
Hay que encontrar a tu mamá antes que Slappy. ¡Vámonos!
Sabes trabajar muy bien Ia madera.
Sí.
Esto nos vendrá de maravilla.
'(o maneyaba una ferreteria.
- Walter, concéntrate, por favor. - Sí.
Ahora diles a mis monstruos que me traigan a mama' y ese libro.
Sí.
¡Corran!
¡Agáchense!
¡Cuidado!
¿Qué...?
¡Es el señor Peters!
- Qué buen perrito. -¡Detrás de ti!
¡En mi pierna, no!
¡Ayuda!
¡Es mamá! ¡Es mamá! ¡Vamos!
¡Son unos bribones!
¡Niños, cuidado!
¡Atrás de ustedes!
Ahora es cuándo.
Dame el libro. Voy a proteger a mamá.
Agarren la escalera y vayan a ese árbol.
Esperen a que sea seguro y vayan.
Bueno.
¡Dios mío! ¡Todos vamos a morir! ¡SáIvese quien pueda!
¡AM Dios!
No era un monstruo.
Bueno, ¡vámonos!
¡Corre!
¡Alto!
¡Tengo órdenes de vigilar este porche!
Imposible.
Pues sí. ¿Te gusta tallar calabazas? Mira Io que le hiciste a Terry.
¡Hola! Soy redondo.
Sargento Calabaza, abra fuego.
-¡Hay que entrar por otro lado! - No. Es mi casa.
¡Me hirieron! ¡Enfermero!
- No. ¿Qué haces? ¡Bájame! -¡Hola! Felices Pascuas.
¡No, no!
¡Sí! N. amon0sl
Sarah, estaba muy preocupada. ¿Estas men'?
Estoy men. Aguanta un poco.
Te voy a bajar, te Io prometo. Confía en mí.
No te preocupes por mí. ¡Huye! ¡Escóndete!
¡Fantasma a las 11 del reloj!
No, no, no. ¡Vuelve acá!
¡Es mi libro!
¡Vámonos!
- Sarah. -¡Sarah, suelta a ese fantasma!
¡No Io sueltes!
-¿Estás bien? - No, se llevó el libro.
-¡Mamá! '¡Niños! ¡Ayúdenmel
¡No, no, no!
'¡Sarah! -¡Mamá!
Va al laboratorio de Tesla.
Slappy le dio vida a la torre. Por eso está pasando esto.
Tenemos que pararlo.
¿Chicos?
- Sonny, ¿qué hacemos? - No sé. Tú eres la mayor.
¡No, no, no! ¡Soy yo, el señor Chu!
¿Señor Chu?
¡Síganme! ¡AI sótano!
No arruinen la Cortina. Es para el año entrante. ¡Vamos!
Wardenclyffe 90 kilómetros
A ver si entendí.
¿Estamos viviendo una historia de Escalofríos?
Se nota que usted es un fan.
¡Esto es Io mejor que he escuchado!
Esperen. Déjenme adivinar.
Sangre de Monstruo.
No, demasiado obvio. Sí, tienes razón.
Los Espantapájaros Andan a Medianoche.
No. Noche Embrujada.
No conozco ese. ¿Cómo acaba?
Ese es el problema.
No se acaba.
Hola, mamá.
¿Te acuerdas de mi'?
Me pusiste en tu regazo.
Me hiciste decir palabras lindas.
¿Cómo me Ilamaste? ¿"Bobo"?
¿No puedes hablar?
No te preocupes.
A partir de ahora, yo hablaré por los dos.
Vas a estar muy orgullosa de mí, mamá.
Onarrak unolom...
...amol...
...annodo irram...
...urrak.
Está dando resultado.
Sí.
Esto es alucinante.
¡Vamos a acabar nuestra historia de Esca/ofríos!
No es un ejercicio de escritura. ¡Slappy tiene a nuestra mamá!
Sí, y ustedes salvarán a su mamá. Es el capítulo 22:
¡Los niños salvan a su mama del muñeco diabólico!
Lo único que tenía para salvar a mi mamá era ese libro y Io perdí.
Sarah. Tú no tienes la culpa.
Fue culpa mía. Soy el que encontró el libro y le dio vida a Slappy.
Y hasta le conté a Slappy Io de Tesla.
Mamá confió en que los cuidara y le dije que la salvaría.
Fracasé.
Siempre digo que quiero ir ala universidad y empezar mi vida, pero...
...ustedes son mi vida.
Es un momento clásico de Escalofríos.
¿Recuerdan La Otra Sonrisa de la Muerte?
-¡Esto es la vida real! - Bien.
Slappy está usando la Torre Tesla para darle vida a Halloween.
Si puedo entrar, quizá pueda apagarla y salvar a mamá.
Pero hay muchos monstruos. ¿Cómo los vamos a evadir?
F '30“ .
Con camuflaje.
Bienvenidos a mi taller.
Siguen en todas partes.
Está dando resultado.
Vamos. Tenemos que llegar a esa torre.
No puedo creer que estemos aquí. Apenas puedo ver con esta cosa.
- Qué cool. Se ve increíble. - Oye, fan. Concéntrate.
Cierto. Perdón.
Vamos.
No se muevan.
¡Rápido, vamos! ¡Rápido!
Miren este lugar.
Es muy siniestro.
No se separen.
Con razón Tesla abandonó este lugar.
¿Oyen eso?
Vamos.
¡Vámonos!
Ay, no.
No puede ser Noche Embrujada.
Ay, mi escritura estaba tan llena de clichés.
¡Lo sabia'. ¡A mi se me ocumó eso pfmero'.!
Ese muñeco está escribiendo su propio final.
¡En mi libro, no!
A'! , gnomos.
No se atrevan.
¡Quietos!
¡Hijo de...!
IAy, brujas!
IAléjense, brujas!
Chicos, ¿oyen eso?
Bienvenidos.
SIaPPY-
¿Walter?
¿Dónde está mi mamá?
¿No te refieres a "nuestra" mamá?
Ahí están mis lindos bebés.
Me encantan las reuniones familiares.
-¡Mamá! -¿Qué hiciste?
Hace mucho tuve un papá.
Me decepcionó.
Pero el amor de una madre es eterno.
¡Vuélvela como era antes!
¿Crees que debería?
Lamentablemente, tengo otros planes.
¡Walter! EI libro, por favor.
Sí.
Este libro.
¡Vete y prepara la torre!
Haré Io que Stine no pudo hacer.
Acabar este libro de una vez por todas.
Nena de spoiler:
¡EI manuscrito se destruye en esa torre...
...y mi familia de Halloween dura para siempre!
Mamá, cuídame a los niños.
Sí, corazón.
No puede destruir ese libro.
Sonny, apaga esta cosa. Voy tras de Slappy.
Ahora somos solo tú y yo, Slappy.
¡No te oigo! ¡Estoy muy adelante de ti!
¿Esto es amperaje y esto es voltaje?
- Estos cables no tienen sentido. -¿Y aquí? Empieza a subir palancas.
¡No, Sam, no!
Slappy puso trampas en todo esto.
Cuidado, Sarah. Sería una lástima que te cayeras de esa altura.
¡Hay muchos más de esos!
Vamos, Sonny, apaga esa cosa.
Ay, no.
Sonny, date prisa. Slappy está en Io más alto. Haz algo.
No puedo hacerlo, Sam.
Anda, Sonny. Eres el chico más listo que conozco.
Ni siquiera pude hacer mi proyecto de ciencias. Lo hizo Slappy.
Y hasta eso hizo cortocircuito.
Espera. Eso es.
Lo aumentamos. AI máximo. Quemamos el fusible.
-¡Sí! - EI fusible está ahí.
Y ahora, para acabar esta historia y destruir el pueblo.
¡No!
¿Qué crees que estás haciendo?
Escribiendo mi propio final.
Alerta de spoiler: Salvo el pueblo y te regreso a donde perteneces.
¿Qué pasa?
¿Bloqueo de escritor?
¿Otra vez?
- Agarra esa palanca. -¿ Esta?
Cuando te diga, las levantamos al mismo tiempo.
- Listo. -¡Ya!
¡Dame el libro!
¡No te apoderarás de este libro, Slappy!
Tengo un amigo que cree que sí.
¡No hay a dónde huir, hermanita!
Está bien. Ganaste, Slappy.
Te doy el libro si vuelves a mi mamá como era antes.
Trato hecho.
Colorín colorado, Slappy ha ganado.
Olvidaste una cosa:
Las apariencias engañan.
¿Qué?
¡No!
VOLTIOS
Sonny, ¿qué pasa?
¡Mamá!
¡Vámonos de aquí!
¡Está dando resultado!
¡Bravo, niños!
¿Hola?
¿Me llamaron?
-¿Sarah? -¡Mamá!
¿Hola?
Recibí su mensaje. Ya estoy aquí.
No se preocupen, todo va a salir bien.
Necesito papel, un diccionario, Coca Light y un lugar para escribir.
De preferencia una silla cómoda con soporte lumbar.
¿Usted es R.L. Stine?
¿Yo? No, soy el Dr. Seuss. R.L. Stine estaba ocupado.
¡Claro que soy R.L. Stine!
Entonces creo que esto le pertenece.
No Io abra.
Mi primer libro.
Lo escribí cuando tenía tu edad.
Es más men una obra amateur, pero estarán de acuerdo...
...en que muestra el potencial de un brillante joven escritor.
¿Y esa máquina de escribir?
Los iba a salvar con ella...
...aunque parece que hallaron la manera de salvarse.
-¿Con una máquina de escribir? - Ya se ha hecho.
Una vez.
Quizá dos veces.
Quizá más.
¿ Kathy?
Walter, gerente de la farmacia. Qué gusto me da verte.
Hola, me da gusto a mí también. ¿Qué haces aquí?
No sé.
¡Walter! Te convirtieron en un monstruo.
Un tipo verde, feo. ¡Eras secuaz de Slappy!
Anomalías climáticas. Patrones muy raros.
Pero todo ha vuelto a la normalidad.
Sí, el clima ha estado raro. Es cierto. Bueno, gracias.
-¿Qué le pasó a tu camisa? - No sé.
Nafadafa defe monstruosofos. Adelante. Vafayafan.
-¿Qué? - Significa "Vayan". Es jerigonza.
La juventud de hoy.
Qué raro toparme contigo.
¿Verdad que sí? Siempre esperaba toparme contigo fuera del trabajo.
Sí, yo también.
Si no estás ocupada la semana entrante, ¿te gustaría cenar conmigo?
- Sí. Sí. -¿Sí? Qué bien.
¿Ellos no se acuerdan de Io que les pasó?
El proceso de transmutación les borró la memoria.
Todos los afectados no recordarán nada.
¿Tommy?
-¿Estás bien? - Dios mío. Chicos.
Tuve un sueño muy loco.
¡Me da mucho gusto verte!
Vaya, es difícil creerlo pero a mí también me da gusto verte.
Niños cayendo del cielo.
Mi trabajo aquí ha terminado.
'(o tambVen soy escflïora.
Bueno, una escritora muy bloqueada en este momento.
Mi más sentido pésame.
Los peores horrores no se comparan con los terrores de una página en blanco.
¿Algún consejo sobre ensayos universitarios?
Primera regla Escribe sobre Io que sabes.
En 30 años no se me había ocurrido cómo acabar el libro.
Y tú lograste acabarlo en una noche.
Creo en ti.
"Escribe sobre Io que sabes".
"Relata una ocasión en la que encaraste un miedo, un reto o un fracaso".
Creo que la mayoría tememos no tener una historia que narrar.
Que no tenemos nada especial.
Pero llega un momento, cuando menos lo esperas...
...en que tienes que aventurarte. Sin importar el miedo que tengas.
He aprendido que es bueno tener miedo a veces.
Miedo de perder a personas que amamos.
-¡Tiempo! - Es un muñeco de ventrílocuo.
¿En serio?
- No tiene gracia. - Muy pronto.
No, a mi me gustó.
FERIA DE CIENCIAS
- Felicidades, Sonny. - Muchas gracias, director.
O miedo de no realizar nuestros sueños.
Esos momentos nos recuerdan Io especiales que son nuestras historias.
- Brindo por nosotros. - Excelente.
-¡Hola, Sarah! - Hola, señor Chu.
Mira esto.
Me gusta.
Sí, Io hice de tamaño natural este año. Ya sabes, por si acaso.
En serio, por si acaso.
Entiendo. Hasta luego, señor Chu.
¡Adiós!
Y quizá, si enfrentas suficientes miedos...
...la vida deja de ser tan aterradora.
Hola, mi vida.
¿Qué pasó?
- Me aceptaron. - Lo sabía. Sabía que podías.
Estoy muy orgullosa de ti.
Supongo que estoy orgulloso.
- Gracias, Sonny. - Ven acá, un abrazo.
Felicidades.
Quítate la chaqueta. Chicos, denle unos adornos.
Ah, sí, sí, sí.
¡Estoy muy feliz!
- Agarra ese. - Ese me gusta.
Por fin, un nuevo libro.
Sí.
Hola, papá.
¡Slappy! Creía que el libro había acabado contigo.
Quizá con los otros, pero no conmigo.
¿Por qué no contigo?
Tú sabes que sempre sobrevwo.
Así me escribiste.
Es más, escribí mi propia historia en mi ausencia.
¿Y sabes qué?
Tú eres el personaje principal.
No.
¡No!
Trata de vivir un rato en un libro, papá.
¡No me toquen!
¡Hola! Miren mi vela.
¡Slappy Halloween!
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia con Sergio Barer